Что принесет 2012-й? Туризм не верит в конец света!

Минувший год стал крайне насыщенным для самарского туристического рынка. А вот новый 2012-ый начался на удивление спокойно, но надолго ли сохранится такая безмятежность? Кризисные настроения, ожидание поправок в отраслевой закон, экспансия столичных сетей — есть над чем задуматься. Памятуя о том, что прогнозы — дело неблагодарное, мы все-таки попросили самарских турпрофи поделиться своими предчувствиями…

Минувший год стал крайне насыщенным для самарского туристического рынка. А вот новый 2012-ый начался на удивление спокойно, но надолго ли сохранится такая безмятежность? Кризисные настроения, ожидание поправок в отраслевой закон, экспансия столичных сетей — есть над чем задуматься. Памятуя о том, что прогнозы — дело неблагодарное, мы все-таки попросили самарских турпрофи поделиться своими предчувствиями…

 

 

Грянет ли кризис?
 

Одной из самых обсуждаемых тем в преддверии 2012 года и в его начале, стали кризисные тенденции в мировой экономике, которые, конечно, не могут не влиять на развитие туристической отрасли в том числе.

Напомним, активные разговоры о новом кризисе начались на рынке в августе прошлого года — в тот момент, когда всех насторожили резкие валютные скачки. Сегодня в СМИ регулярно обсуждается непростая экономическая ситуация во многих европейских странах, что также оптимизма не добавляет.

«Чем больше я смотрю на комментарии экспертов-экономистов и политологов, как российских, так и зарубежных, тем больше понимаю, что они сами в растерянности», — поделился с TurProfi.ru Михаил Сегал, директор группы компаний «Самараинтур».

В целом, отмечают эксперты, оснований уйти от тенденций, которые наблюдаются в Европе и мире в целом, у нас нет. И если, допустим, те же европейские страны настигнет банковский кризис, то совершенно немыслимо, что российские банки он обойдет стороной.

«Любой кризис в первую очередь отражается на покупательской способности. Сейчас у людей есть деньги, но многих волнует вопрос — а будут ли они завтра? Удастся ли сохранить достигнутый уровень благосостояния, да и вообще свое рабочее место? Общий информационный фон воздействует даже на тех, кто далек от анализа экономических и финансовых реалий, — замечает Сергей Самохин, директор ТК «Расип Тревел». — Свою лепту в общие настроения вносит и текущая политическая ситуация в стране, а в особенности грядущие выборы президента и потенциальные подвижки во властных структурах».

Впрочем, какого-то критичного снижения потребительской активности сейчас не ощущается. Жители Поволжья, как это ни парадоксально, даже наоборот, не осторожничают с тратами — в том числе и на путешествия. «Удивительно, но многие рассуждают так: раз дальше неизвестность, нужно сделать важные покупки и отдохнуть сейчас, потому что потом все может измениться», — отмечает Ольга Левыкина, директор ТА «Меридиан».

Так или иначе, возможные потрясения пока не сильно озадачивают самарский турбизнес. Похоже, мало кто готов глубоко анализировать ситуацию, когда даже ведущие экономисты противоречат друг другу в прогнозах.

 

 

Появятся ли новые направления?
 

Тем не менее, как предполагает Иван Королев, директор «РоссТур» в Самаре, сложившаяся на рынке ситуация, скорее всего, заставит туроператоров в 2012 году осторожнее планировать свои программы: «В наступившем году крайне опасными могут стать ошибки — как в плане направлений, так и объемов. Поэтому мне кажется, что туроператоры в своем планировании будут более конструктивны. Большинство самарских игроков, на мой взгляд, вполне способны на разумный подход к чартерной перевозке», — считает собеседник TurProfi.ru.

Подобными предположениями поделился и Александр Денисов, директор ТК «Спутник Гермес», который считает, что грядущее лето должно стать периодом стабилизации: «Уже в прошлом сезоне большинство туроператоров понесли убытки в Самаре, несмотря на красивые заявления о том, как все замечательно, — говорит он. — Египет провален, спрос на него восстанавливается плохо, что, в принципе, не скрывают сами туроператоры. Для крупных игроков выдался тяжелый сезон. Если сейчас попытаться увеличить объемы или удариться в демпинг только за тем, чтобы получить оборотные средства и «отбить» зиму, это может привести к катастрофе».

«Не стоит ждать новинок, — уверен Сергей Самохин. — Если честно, я даже не могу сейчас представить себе летнее направление, которое было бы в других регионах, а у нас – нет. Столицы и Урал в расчет не берем, но если сравнивать с той же Казанью, то мы в явных лидерах. Активность турбизнеса в регионе перестала зависеть от сезона, исчезла полярность. Куда еще расти? Разве что поставить «прямую» Доминикану, но это уже нечто за гранью фантастики», — шутит эксперт.

Впрочем, для полного комплекта не хватает еще летнего Таиланда, но и он в новом сезоне вряд ли появится. «Если, конечно, туроператоры последуют здравому смыслу», — добавляет Сергей Самохин.

Впрочем, прозвучало от наших экспертов и другое мнение: что, напротив, некоторые игроки могут пойти ва-банк и рискнуть. «Конечно, большая часть туроператоров будет пытаться зарабатывать, а не экспериментировать. Есть периоды роста, а есть периоды, когда нужно просто держать позиции. Но кто может со стопроцентной уверенностью сказать, что такой стратегии будут придерживаться все?» — задается вопросом Игорь Мельников, директор ТА «Самарский магазин путешествий».

Он, к примеру, не исключает, что Pegas Touristik, главный ньюсмейкер последних лет, и в этом году не оставит самарский турбизнес без новинок. «Вполне ожидаю от него подобных шагов, так или иначе, это весьма амбициозная компания с собственными самолетами, которые не должны простаивать», — поясняет он свои ожидания.

Пытаясь предугадать симпатии туристов, эксперты предполагают, что в лидерах летнего спроса будет Европа — причем как пляжная, так и экскурсионная. «Особенно если экономические проблемы внутри Еврозоны не разрешатся, и «евро» продолжит падать, что уменьшит стоимость вхождения на эти рынки и снизит стоимость туристического продукта», — рассуждают собеседники.

 

 

Ждать ли банкротств? И когда?
 

На фоне разговоров о новой кризисной волне, не менее актуальной вновь становится тема о возможных потерях в пуле игроков туристического рынка.

К слову, значительных происшествий, которые отразились бы, в том числе, на жизни самарского туррынка, после краха туроператора Capital Tour и банкротства «Гермес Тур» не наблюдалось. Вместе с этим, череда скандалов произошла за минувший 2011 год на столичном туррынке: «Аврора Интур», CIS Travel, «Лужники тревел»…

«Действительно, компании банкротятся довольно-таки регулярно. Но если посмотреть статистику других стран, к примеру, США, то там громадное количество предприятий объявляют о прекращении своей деятельности даже в те времена, когда фиксируется экономический рост. Это нормально для рынка — уходят старые игроки, приходят новые», — считает Михаил Сегал. Однако не отрицает, что кризис, безусловно, ускоряет подобные процессы, а туристическая отрасль в нашей стране крайне нестабильна. «Крупные игроки, к счастью, не скрывают, что зависят от кредитных линий и зарубежных партнеров. И все же делать прогнозы, кто выстоит, а кто — нет, мы не можем. Но ситуацию отслеживаем постоянно», — добавляет Александр Денисов.

Туроператоры, которые демонстрируют несоответствие сил и возможностей, первыми попадают под подозрение. Так насторожиться заставляют полупустые чартеры и бесконечные «горящие туры». Но делать выводы только по этим признакам нельзя, ведь доподлинно никому неизвестно, как обстоят финансовые дела в той или иной компании. «За минувший год про кого только не говорили: вот-вот обанкротится. После краха Capital Tour под подозрение попадал, наверное, каждый второй туроператор — как федеральный, так и региональный. Но все это остается на уровне слухов и домыслов», — справедливо замечает Ольга Левыкина.

 

 

Будет ли укрупняться агентский рынок?
 

В чем турпрофи уверены, так это в том, что на региональном рынке будет становится все теснее: и сама Самара, как город-милионник, и самарский аэропорт, через который летают в том числе и туристы из соседних регионов, весьма привлекательны для игроков с амбициями. Так активно в 2011-м году росли туристические сети, все популярнее на рынке и туроператорские франшизы. Но, по мнению собеседников TurProfi.ru, основная борьба за агентства, да и за прямых клиентов еще даже не начиналась.

Так по оценке Ивана Королева, мы сейчас находимся в начальной стадии укрупнения: «Да, в каких-то регионах этот процесс продвигается семимильными шагами: небольшие турфирмы не просто консолидируются вокруг субагентских сетей, но и уходят под их бренды — по франшизе или на других условиях. Но самарский рынок находится на другом уровне развития. Здесь агентская деятельность в меньшей степени рассчитана на высокие финансовые показатели, нежели в столицах. Много компаний, которые работают с небольшой прибылью: совмещают агентство с другими видами деятельности, бронируются как «субагенты», их при этом все устраивает, они даже не задумываются о брендировании или новых технологиях».

Да и туристы в Самаре, как считают эксперты, не отличаются страстью к нововведениям. «У нас достаточно консервативный город, здесь ходят на своего менеджера, на своего туроператора — то есть очень важен человеческий фактор», — делится наблюдениями Ольга Левыкина и приводит интересное сравнение: «Сетевые агентства как супермаркеты: технологично, стандартизированно, быстро. Это удобно, если человек привык жить на большой скорости и точно знает, чего хочет. На мой взгляд, наши туристы пока очень далеки от этого, а потому «сетевики» не сразу получают те результаты, на которые рассчитывали».

Но такое состояние не может длиться вечно. «Все развивается и эволюционирует, а потому, пусть и не в ближайший год, н рано или поздно нам придется серьезно конкурировать, — считает Игорь Мельников. — Становиться многопрофильными, осваивать дополнительные сервисы, чтобы клиент мог получить все услуги, что называется, «здесь и сейчас» — как один из вариантов».

 

 

Примут ли поправки в закон о турдеятельности?
 

На протяжении всего 2011 года туризм находился в напряжении — поправки в отраслевой закон обещали значительные изменения на рынке, вопрос состоял лишь в том, кому придется после них сложнее — агентствам, или туроператорам? Сейчас точно известно только одно — решать судьбу туризма придется уже Госдуме шестого созыва, куда, к слову, не вошел Андрей Черных — депутат-единоросс, который и стал инициатором большинства поправок.

Самарские турпрофи, внимательно следившие за всеми законодательными перипетиями, уверены — поправки не примут в том варианте, который был предложен изначально, но непременно вернутся к их рассмотрению.

«Прошлый думский состав вызывал ощущение, что им нужно было просто отчитаться за количество принятых новых законопроектов. Последние обсуждения шли тогда, когда большинство депутатов уже сидели «с вещами на выход» и, по сути, им было не особо интересно, какие последствия для рынка принесут эти поправки», — считает Михаил Сегал. Сейчас, по его мнению, таким проектам будут уделять больше времени и внимания — не за горами президентские выборы, а значит и «показательное законотворчество».

«Хочется верить, что поговорка «благими намерениями выстлана дорога в ад», на этот раз не станет актуальной», — иронизирует Ольга Левыкина, вспоминая, как много бумажной волокиты обеспечил последний «Закон о персональных данных».

К слову, помимо поправок, есть еще одна инициатива, которая, по мнению собеседников TurProfi.ru, может стать актуальной: туроператоры могут начать активное лоббирование на законодательном уровне возможности онлайн-продаж туров напрямую туристам, поскольку сейчас — без электронной подписи договор с туристом при онлайн-продаже будет нелегитимным.

 

 

Каковы перспективы коммерческого союза «Реновы» и «Курумоча»?
 

Еще один актуальный вопрос грядущего года — это судьба самарского аэропорта. Его инвестором в начале декабря была названа компания ОАО «Кольцово-Инвест», которая, в свою очередь, входит в крупнейшую группу компаний «Ренова». Собеседники TurProfi.ru пока не торопятся с прогнозами по этому поводу, но единодушны в одном: «Курумочу» жизненно необходима модернизация.

«Как хаб Поволжья наш аэропорт анонсируется уже лет 15. Еще когда я там работал, шла речь о том, что со дня на день все случится», — вспоминает Сергей Самохин. Но сейчас, по его мнению, шансы на воплощение давних планов в жизнь как никогда близки к реальности: «Ренова» весьма активно занимается созданием аэропортовой структуры. А «Курумоч» в качестве актива — фактически беспроигрышный вариант. Да, это длинные вложения и немалые. Но если, грубо говоря, революции в стране не произойдет, то деньги окупятся».

При этом собеседник TurProfi.ru отметил, что одна только постройка высокотехнологичного терминала не сделает самарский аэропорт хабом, это лишь одно из обязательных условий. Есть и другие: грамотное управление, удобное расписание — чтобы перерыв между стыковочными рейсами составлял не более 5 часов, возможность качественного технического обслуживания. «Придется заинтересовывать перевозчиков, им должно быть выгодно и интересно садиться не в Москве, а у нас. И не просто садиться, а обслуживать свои борта», — отмечает Сергей Самохин.

 

 

Восстановится ли круизный рынок?
 

После тяжелого лета-2011 не раз звучали прогнозы о том, что в новую навигацию будут работать не все туроператоры по круизам.
Однако, пока ничто не сулит такого исхода: теплоходы зафрахтованы в прежних объемах, открыто бронирование, круизники даже сообщают о неплохих продажах, признаваясь, что ожидали худшего.

«Самаре, которая является одним из ведущих центров круизного туризма наравне со столицами, будет легче восстановиться, чем другим городам. Традиции речных путешествий здесь закладывались десятилетиями, к тому же приток туристов к нам идет не только из Поволжья, но и из других регионов», — рассуждает Александр Денисов.

Оптимизма игрокам придает и то, что поддержать отрасль решило государство. За неделю до нового года в Департаменте развития туризма Самарской области состоялось совещание, собравшее за одним столом чиновников и представителей турбизнеса. «Встреча получилась продуктивной, по ее итогам было принято решение о запуске на территории области единой рекламно-информационной кампании в поддержку самарского круизного рынка», — рассказывает Дмитрий Воропаев, директор ТК «Самарские путешествия».

Реализация проекта намечена уже на февраль: будут созданы сайт, каталоги, бюллетени с единой базой предложений и подробной информацией обо всех маршрутах. Кроме того в планах значится организация «горячей линии» для речных путешественников. «Такая поддержка со стороны власти сейчас будет не лишней для отрасли, которая так серьезно пострадала за минувший год, мы таким инициативам только рады и готовы их поддерживать», — дает оценку Дмитрий Воропаев.

В списке возможных антикризисных мер, на которые могут пойти круизники, называли также укрупнение рынка. «Конечно, содержание теплоходов  — это затратно, и выживать сообща легче, но судя по всему, Самару в этом году тенденция укрупнения не затронет», — считает Михаил Сегал. Пока о создании единого оператора под брендом «ВодоходЪ» заявила только Международная транспортная группа UCL Holding, в состав которой входит ОАО «Судоходная компания «Волжское пароходство» и, следовательно, туроператор «Волга Флот Тур».

«Предполагаю, что часть судов они выведут из Самары и поставят на более рентабельные маршруты между Москвой и Санкт-Петербургом. Учитывая потерю «Сергея Абрамова» и «Булгарии», а также непонятную ситуацию с «Петром Алабиным», становится очевидно, что количество теплоходов может уменьшится. А вот количество туристов, очевидно, если и снизится, то не критично. Что позволяет уже сейчас прогнозировать неплохое лето для местных игроков», — резюмирует Михаил Сегал.

 

 

В будущее – только с оптимизмом!
 

В целом, самарские турпрофи уверены: 2012 год будет непростым, но интересным. Появится еще больше прямых рейсов за границу, Госдума наконец-то рассмотрит отраслевой закон, и даже если всех накроет очередная волна кризиса, все сложится «хорошо, люди все равно будут отдыхать» — таков самый популярный ответ в опросе на нашем портале.

 

 

Какие из этих тенденций воплотятся в реальные изменения на туристическом рынке, покажет 2012 год, а TurProfi.ru, как обычно, будет вместе с вами следить за развитием событий.

В Турции рассказали, на сколько вырастут цены в следующем году

Отельеры планируют увеличить расходы на персонал.

В Турции рассказали, на сколько вырастут цены в следующем году

Турецким отельерам придется поднять вновь цены в новом сезоне. Как пишет издание Turizm Guncel, президент Ассоциации профессиональных менеджеров отелей (POYD) Хакан Саатчиоглу заявил, что отельерам придется увеличить расходы на персонал.

Президент POYD Хакан Саатчиоглу прогнозирует, что увеличение стоимости отдыха для туристов составит от 5 до 8% в 2025 году. В первую очередь, повышение цен связано с тем, что отели будут стремиться решить проблему кадрового голода, идя на уступки персоналу. Представитель ассоциации пояснил, что рост цен позволит турецким отелям выйти на качественно новый уровень работы.

Он пояснил, что для сохранения персонала многим отельерам придется во что бы то ни стало продолжать платить ему и в зимние месяцы, тогда как обычно даже круглогодичные объекты сокращают количество работников зимой. По его оценкам, многим придется оставить у себя на 50% больше персонала, чем обычно в несезон.

Ранее Profi.Travel сообщал, что турецким отелям не хватает квалифицированного персонала в пик сезона. «Мы готовы платить очень хорошую заработную плату квалифицированному персоналу в отелях. Но мы не можем его найти. Мы уже отказались от поиска сотрудников со знанием иностранных языков, но сейчас не найти даже тех, кто просто смог бы обеспечить гостям качественный сервис и гостеприимное отношение», — отмечал глава Ассоциации отельеров и туристических операторов страны Ортаджа Кёйджегиз.

Некоторые российские эксперты считают, что цены могут вырасти даже сильнее названной главой POYD вилки в 5-8%. Ранее гендиректор «Русского Экспресса» Тарас Кобищанов называл возможным рост в 10-15%. Он отметил, что кажущийся не таким значительным процент с учетом предыдущих удорожаний может стать весьма ощутимым для российского туриста. Предыдущий рост цен привел к тому, что многие путешественники отказались от дорогих турецких курортов в пользу Антальи. Новое увеличение может стать очередным поводом для выбора более бюджетных направлений, чем, например, Бодрум.

В то же время вице-президент Альянса туристических агентств, генеральный директор сети турагентств «Розовый слон» Алексан Мкртчян отмечает, что в 2023 году на фоне роста цен на 20% Турция лишилась примерно миллиона отдыхающих россиян. Таким образом, новое подорожание более, чем на 5%, может привести к очередной потере части турпотока из России. Представители туристической розницы уточняют, что Турция в настоящее время и так уже не уступает по цене Таиланду, Кубе и многим другим направлениям, у которых ранее выигрывала по цене.

Только важное. Только для профи.​

 

Читайте в Телеграме

 

Написать комментарий

Пожалуйста, нажмите на синий квадрат

14 комментариев

Alanya lost paradise
03 октября, 03:22
Находимся в Алании ... Отдыхать ещё 5 дней ..Если раньше я говорил что влюблён в Турцию , то теперь ноги моей тут не будет и другим не советую ...ну если только не сбросят цены на 10-20%за такой сервис ... Турция уже не та (((
Мартин бор
02 октября, 21:15
Каждый год накрутка на 15%минимум,это уже перебор,плюс сувениры ещё в полтора раза накрутка,а сервис реально не улучшается.
Михаил
02 октября, 15:05
Куда ещё больше??? Только приехал из Турции, был в г. Белек, отель Аудинбей Фамос, до этого 6 раз был в отеле Аудинбей Кинг палас в районе Евренски ... Это день и ночь. Там и обслуга на высшем уровне и всё остальное. Про пляж вообще кошмар...
Dias
02 октября, 14:23
Дегенераты, куда еще больше цены завышаете? Ваша страна с такими темпами загнётся.
Галина
02 октября, 13:39
К сожалению, на пляжах курят и вместо морского воздуха приходиться дышать никотином. На пляже ( Кемер . пос.Бельбиди ) грязно. Маленькие мухи на пляже , которые кусаются. Навесов от солнца не хватает . Плохо оборудованы входы в море. Прежде чем повысить цены надо навести порядок!
Люся
02 октября, 13:28
Отдыхаю сейчас в Турции. Смотрю , даже те кто сейчас работает в отеле , работают " спустя рукава" . На ресепшене разговаривают через силу , не пытаются помочь , отваливаются как от надоедливых мух и не хотят принять участие в решении каких-то вопросов . Номера убирают плохо . Отдыхаю уже 7й день, не заметила , чтоб мне меняли белье и полотенца. За что платить больше ??
Ильдар
02 октября, 13:20
Отдыхали в конце сентября в Олюденизе,отель 4 звезды.Один из официантов ходил просто в рваных трениках.А я ёще критиковал официантов в Мармарисе,что у них чёрные форменные брюки не очень чистые...
Галина шелкунова
02 октября, 11:16
Мы были в Турции в Алании,все было чисто и питание хорошее .
Галина
02 октября, 09:45
Прилетели 27 сентября, отдыхали в Мармарисе. На пляжах очень грязно. Шелуха от семечек и окурки очень много. Никто не убирает.
Алексей
02 октября, 09:42
Отдыхали в сентябре,да очень дорого,у нас столько не зарабатывают.Отель 5*,сервис на высоком уровне,питание на высшем уровне,всё соответствует,но если будет ещё дороже,не полетим,к сожалению!
Инкогнито
02 октября, 08:28
Везде грязно,окурки на каждом шаге,цены высокие,действительно то ли мы приезжаем подышать морским воздухом,то ли ,,скинуть,,деньги,чтобы пустить пыль вглаза самой себе?
Masha.m
02 октября, 06:37
Первый раз были в Турции в августе , цены высокие ,кругом грязь , курят везде дышать не чем, хочется приехать подышать морским воздухом но не получалось потому что у них на пляжах курят все и пьют местные в основном, люди местные не приветливые , за такие деньги мы слетаем в другую страну, им ни цены нужно повышать а порядок навести сначала в стране ,как минимум убрать мусор с пляжей )
Натали
02 октября, 09:03
А у нас в Анталии , все классно было, и воздух, и еда , и море чистое и пляж, чистота, просто наслаждение )))
Сергей Александрович.
01 октября, 19:49
В Турции в этом уверены??? Очень зря!!!
Ирина
01 октября, 18:17
Куда ещё выше? 26 сентября прилетела домой. В шоке от цен.

Курорт Красная Поляна или Роза Хутор — что еще предложить любителям горных лыж этой зимой?

В программе: баланс активного отдыха и заботы о здоровье, гастрономическая площадка для организации мероприятий, специальное зимнее предложение «Отдыхай и Катай» и не только. Как все это продавать правильно и с выгодой?

Курорт Красная Поляна или Роза Хутор — что еще предложить любителям горных лыж этой зимой?

Просто кататься на горных лыжах, дополнить катание оздоровительными процедурами и посещением фестивалей или организовать активный горнолыжный корпоратив? Что бы ни выбрал ваш турист, на онлайн-выставке «Знай наше: зима 2024/25», найдется подходящий ему курорт, отель, программа и спецпредложение.

Напомним, что на «Знай наше» мы собрали те компании, кому действительно нужны В2В-партнеры. Кроме того, специально для поставщиков «Знай наше» пройдет обучающий эфир, на котором мы расскажем, как лучше строить работу с агентами.

Изучайте все возможности Курорта Красной Поляны, горного курорта Роза Хутор или отеля Rosa Springs 5* и выигрывайте призы на этих эфирах:

7 октября

15:00 (мск)

Life Balance отель Rosa Springs 5*: баланс активного отдыха и заботы о здоровье. Обзор инфраструктуры и направления оздоровления

Зарегистрироваться

8 октября

10:00 (мск)

Новая точка притяжения на Курорте Красная Поляна: гастрономическая площадка для организации мероприятий. Розыгрыш сертификата!

Зарегистрироваться

11:00 (мск)

Топ-10 MICE-идей на Курорте Красная Поляна: рекомендации и успешные кейсы

Зарегистрироваться

12:00 (мск)

Work-Life Balance в сети отелей «Марриотт». Розыгрыш!

Зарегистрироваться

13:00 (мск)

Зимний отдых на Курорте Красная Поляна. Специальное зимнее предложение «Отдыхай и Катай»

Зарегистрироваться

14:00 (мск)

Возможности для отдыха и мероприятий в отелях сети «Аккор». Активный горнолыжный семейный отдых и организация корпоративных мероприятий. Розыгрыш!

Зарегистрироваться

9 октября

10:00 (мск)

Открываем зимний сезон — 2024/2025 с «Роза Хутор»! Как продавать правильно и с выгодой? 105 км трасс, яркие фестивали, современные рестораны и уютные отели

Зарегистрироваться


До встречи на эфирах!

Мы в Profi.Travel хотим помочь турагентам найти своих поставщиков, а поставщикам — своих турагентов.

Зарегистрироваться на выставку

Статьи по теме