7 комментариев

Светлана
27 Август, 15:06
Вообще-то у нас в стране вряд ли турагенты успеют из бронировщиков дорасти до консультантов. Времени не хватит. По известным причинам рубль продолжает падение. И гражданам будет просто не по карману поездка зарубеж. Такими темпами все, за исключением чиновников, будут кататься на дачу, у кого она есть, растить картошку себе на прокорм.
CD
27 Август, 14:57
Действительно трудности перевода, особенно у тех у кого они есть.))
В оригинале статьи написано: "Seshadri says he recently had to push back hard with a client who wanted to ignore his recommendation for a particular hotel in Italy to go where a friend was staying nearby. His customer, relieved, and after making a day to visit his friend, Sheshadri, "Thank you! Thank you! Thank you!".
То есть турагент Шешарди не советовал клиенту брать отель в Италии, где остановился его друг. Клиент и не взял этот отель, но друга своего посетил. Убедился, что отель действительно плохой как и предупреждал турагент и потом с облегчением поблагодарил агента Шешарди.
Вячеслав
27 Август, 14:43
CC
27 Август, 10:37
нене, это - трудности перевода))
турист - все равно поехал, но при этом на след.день благодарил агента, что агент туриста отговАРИВАл (вместо "отговорил") ))

статья - хороша, да
Надежда
25 Август, 14:52
Поправьте логическую ошибку: клиент НЕ поехал в отель, в который поехали друзья, поэтому был благодарен. А статья прекрасна))
27 Август, 10:51
Турист поехал, хотя агент ему сразу сказал, что не стоит. А турист поблагодарил, когда сам на месте убедился, что не стоило)

Новости по теме