На Госуслугах появился сертификат вакцинации на английском языке

Правда, система еще требует доработки.

На Госуслугах появился сертификат вакцинации на английском языке

Перевод сертификата о вакцинации на английский язык уже доступен для скачивания на портале Госусулг. Его можно найти в «Дневнике самонаблюдения» в личном кабинете пользователя.

Однако, как сообщают уже опробовавшие систему, есть несколько проблем: в окне, открывающемся после сканирования QR-кода, в строке International Passport указаны данные внутреннего паспорта РФ. Возможно, для того чтобы этой проблемы не возникало, данные о загранпаспорте нужно вносить заранее. Кроме того, часть данных не переводится, а серийный номер в окне QR-кода указан для первой дозы, при том, что у второй он другой. Скорее всего, все эти недочеты будут со временем устранены.

Напомним, сертификаты международного образца о вакцинации от Covid-19 (на четырех языках — русском, английском, немецком и французском) первым из российских аэропортов начал выдавать Домодедово. Документ оформляет медико-санитарная часть аэропорта. Для этого необходим предоставить лишь паспорт и сертификат о вакцинации на русском языке. При этом билет на самолет не спрашивают, а значит, документ могут получить все желающие, в том числе и путешествующие на автомобиле. Цена вопроса — 1 000 рублей, оформление занимает 5–15 минут.

Аналогичные сертификаты планируют выдавать Шереметьево и Пулково.

Больше новостей и аналитики на тему распространения коронавируса из Китая.

 

Только важное. Только для профи.​

Написать комментарий

Пожалуйста, нажмите на зелёный квадрат

5 комментариев

Андрей Евгеньевич
30 июля, 10:43
А как въезжать в Россию гражданам России с имеющимся сертификатом о вакцинации о сделанной прививке СУТНИК-V в другой стране (по причине долгосрочного пребывания за границей из-за работы на международном проекте и следовательно вакцинации там же)? Таким вакцинированным, с имеющимся о том сертификатом на руках гражданам РФ ПЦР тест проходить???
Людмила
18 июня, 08:29
И зачем ну жен этот английский вариант сертификата, если транслитерация кривая. В загранпаспорте одна фамилия, а в сертификате - другая. Филькина грамота.
Игорь
22 апреля, 08:30
Какой смысл в этой справке!? Расшифровка QR кода ссылается на Российский паспорт.А в справке данные загран паспорта.
Анжелика
06 апреля, 22:28
Зачем писать о том, чего нет! Нет там дневника самонаблюденя.
Ольга
17 мая, 19:09
есть дневник наблюдения и также есть перевод сертификата...
Людмила
06 апреля, 20:41
Ссылка на портал Госуслуг не работает. Где на указанном портале можно оформить сертификат на английском языке, и есть ли там данные моего загранпаспорта? Где там раздел «Дневник самонаблюдения» - нет такого, или я не могу его найти. Дайте пожалуйста рабочую ссылку.
владимир
19 июня, 19:03
В личном кабинете введите новый документ загранпаспорт и заполните форму. После этого в сертификате о прививке появиться привязка сертификата к загранпаспорту. PR код один на сертификат
юлия
25 июня, 14:14
а у меня не получается так, все данные загран паспорта введены. а пивязка идёт к российскому.
Елена
20 августа, 10:33
авсе данные загран паспорта введены. а привязка идёт к российскому.
Лиза
10 августа, 11:46
Такая же штука, что делать?
Светлана!
22 июня, 21:33
Спасибо большое за разъяснение, все получилось!!!

Посол в Турции рассказал о попытках отелей чрезмерно поднять цены

По мнению дипломата, часть объектов размещения на турецких курортах искусственно завышает стоимость отдыха

Посол в Турции рассказал о попытках отелей чрезмерно поднять цены

Некоторые турецкие отельеры пользуются ситуацией общего подорожания услуг и необоснованно поднимают цены на свои номера, рассказал посол РФ в Турции Алексей Ерхов. При этом, по его мнению, рынок сам корректирует это искусственное завышение — как только предприниматели фиксируют перераспределение спроса на другие направления, они снижают свои тарифы.

«Да, в некоторых турецких коммерческих организациях были попытки чрезмерно поднять цены — как в этом, так и в прошлом году. С человеческой точки зрения это понятно: сейчас мы переживаем трудные времена, всегда хочется получить хотя бы на 5 центов больше», — подчеркнул он.

Но в этот момент, по словам дипломата, начинается процесс рыночного саморегулирования. «Когда стоимость поездки в Турцию начинает выходить за рамки возможностей конкретной российской семьи, эти туристы выбирают другие страны для своего отпуска. Потому что у Турции есть конкуренты, такие как Египет, Тунис и ОАЭ. Таким образом, в последние несколько лет были случаи, когда турецкие отельеры корректировали свои завышенные требования, разумно оценивая ситуацию», — сказал Алексей Ерхов.

По его мнению, загрузка турецких отелей подтверждает: предприниматели в результате вышли на приемлемые тарифы. «Недавно я был на юге, отели были переполнены, в том числе российскими туристами. Так что они договорились о цене. Это хорошо. По итогам первых девяти месяцев текущего года Турцию посетили 5,5 млн россиян. Это означает, что к концу года мы, вероятно, превысим прошлогодний показатель в 6,3 млн», — заключил посол.

Напомним, об ошибках в ценообразовании турецких отельеров в этом году сообщали и участники российского рынка. По их словам, в результате неверно выбранной стратегии цены на отдых в рамках акций раннего бронирования оказались выше, чем туры, купленные незадолго до поездки. В пик сезона, в августе, турецким отельерам пришлось давать скидки и устраивать распродажи, чтобы заполнить свои объекты.

Ранее Profi.Travel сообщал, что за последний год туры в Турцию подорожали на 30-40%. При этом, как заявила директор отдела контрактов Pegas Touristik Гюлин Коджакая, в новом сезоне отельеры также не планируют снижать цены: хорошо, если тарифы удастся сохранить на нынешнем уровне на фоне высокой инфляции в стране. По прогнозам принимающих компаний, стоимость отдыха в Турции летом-2025 повысится еще на 10-15%.

Только важное. Только для профи.​

 

Читайте в Телеграме

 

Написать комментарий

Пожалуйста, нажмите на зелёный квадрат

Турецким отелям прогнозируют отток российских туристов при отмене All inclusive

Зампредседателя турецкой партии Vatan напомнил, что спрос ориентирован именно на этот формат отдыха

Турецким отелям прогнозируют отток российских туристов при отмене All inclusive

Если турецкие отели отменят формат «Всё включено», то столкнутся с оттоком туристов, в том числе российских. Такую точку зрения высказал РИА «Новости» заместитель председателя местной партии Vatan Хакан Топкурулу. Политик отметил, что в настоящее время спрос приезжающих в Турцию туристов ориентирован именно на All inclusive.

Хакан Топкурулу предположил, что отмена формата «Всё включено» приведёт к оттоку туристов из Турции в другие страны. По его словам, у этого решения есть альтернатива: увеличить доходы небольших отелей и уличных торговцев поможет изменение налогового регулирования.

Споры вокруг турецкого «Всё включено» не утихают как минимум в течение последнего месяца. Ранее президент Ассоциации малых отельеров Турции Эртан Устаоглу заявил: «Не выходить из отеля и постоянно кушать. Господа, это, во-первых, рискованно как для здоровья, в плане ожирения, так и для потенциала страны. В больших отелях можно организовать работу с двумя-тремя небольшими ресторанами с разнообразием блюд, чтобы гости выходили из отеля, чувствовали себя свободно, гуляли по вечерам. Например, ты можешь выбрать по своему вкусу и карману — пиццу с вином, меню с морепродуктами. А то утром, днем и ночью, с подносами, как на промышленном объекте. Думаю, мы не потеряем от отмены системы «Всё включено». Будет разнообразие, в том числе по цене».

Российские представители туриндустрии, в свою очередь, в корне не согласны с турецкими отельерами. Так, генеральный директор сети «Магазин горящих путевок» Сергей Агафонов пояснил: «Все разговоры по поводу отмены системы «Всё включено» — это спекуляции. Никакой «усталости» туристов от нее мы не фиксируем. Наоборот — именно за All inclusive они всегда и ехали в Турцию, и сейчас ничего не поменялось».

Свою оценку завязавшейся дискуссии дал и посол России в Турции Алексей Ерхов: «Я вижу, что в Турции и России продолжаются дискуссии о возможной отмене формата «Все включено». Очевидно, что эта система далека от совершенства и сопряжена с затратами и даже некоторыми потерями. Каковы будут последствия отказа от нее? В настоящее время туристы обычно обедают в отелях, механизмы налажены и в целом успешно функционируют. Допустим, мы переходим к другой системе, называемой «а-ля карт». Но не потребует ли этот переход очень серьезных затрат? В ресторанах «а-ля карт» потребуется как более качественная и продвинутая логистика, так и высококвалифицированный персонал, особенно официанты, а также гораздо более сложные бухгалтерские операции. Туристы, с другой стороны, потребуют «живых денег» за еду и, возможно, значительного сокращения расходов на проживание в отелях, поскольку им придется платить слишком много. И не начнут ли они уезжать куда-нибудь еще? Примут ли отельеры дополнительные расходы? Кстати, как будет производиться оплата? Наши платежные карты «МИР» не работают в Турции. Альтернативные системы иногда существуют, иногда их нет. Все эти соображения в целом требуют тщательных расчетов».

Только важное. Только для профи.​

 

Читайте в Телеграме

 

Написать комментарий

Пожалуйста, нажмите на зелёный квадрат

Новости по теме